сбиться

1) (запутаться) sich verwírren, írre wérden; sich verspréchen (непр.) (оговориться); sich írren (ошибиться); den Fáden verlíeren (непр.) (потерять нить)

сбиться с пути́ — vom Wége ábkommen (непр.) vi (s); auf Ábwege geráten (непр.) vi (s) (перен.)

2) (о шерсти и т.п.) sich verfílzen

3) разг. (о каблуках и т.п.) ábgetreten sein

4) (в кучу) sich zusámmendrängen

••

сбиться с ног — sich (D) die Füße áblaufen (непр.)

сбиться с ноги́ — aus dem Schritt fállen (непр.) vi (s)

сбиться с та́кта — aus dem Takt geráten (непр.) vi (s) [fállen (непр.) vi (s)], den Takt verlíeren (непр.)